сезон: 1 - серии: 1-13 из 13 (добавлены 1-13 серии)
События сериала развиваются в вымышленном мексиканском городке Нуэво-Толедо. После смерти владельца футбольный клуб «Куэрвос» остался без руководителя. На это место претендуют наследники: Сальвадор Иглесиас-младший и его сестра Изабель. Сальвадор самовольно решает стать президентом клуба, хотя его сестра имеет больше опыта в подобных делах. Противостояние, возникающее между наследниками, неминуемо отражается на игроках футбольной команды и зачастую принимает весьма странные формы...
ХОТИТЕ поддержать нас и видеть больше отличных проектов в нашем исполнении:
1) подпишитесь на канал на ютубе - https://www.youtube.com/channel/UC5EMC9avGOTMZ3fgIrSCNPQ
2) подпишитесь на канал на ютубе - https://www.youtube.com/user/viruseman
3) подпишитесь в группы ВК - https://vk.com/viruseproject - Фейсбук - https://www.facebook.com/groups/viruseproject
Вы нужны нам!
ВНИМАНИЕ!
- в релизе 1080p - русские, английские, испанские, немецкие, итальянские, французские субтитры, русская озвучка и оригинальная дорожка;
- в релизе 400р - только русская озвучка.
Озвучено при поддержке 1xbet
Роли озвучивали
| Татьяна Романовская | Владислав Данилов |
Перевод на русский язык: Анна Сташкова
Звукорежиссер: Дмитрий Андреев
Источник видео: NTb
Постер: Алексей Кизуб
Комментарии
я всегда даю переводчикам выбор, если в оригинале герои ругаются, то я только за, если они будут и в переводе ругаться - так естественней смотрится. А остальное уже переводчик решает на сколько придерживаться оригинала.
Полностью с Вами согласен, что если ругаются значит должны ругаться. А то с цензурными переводами Вы превратитесь в унылое го.....но как lostfilm. Возьмем Ваш релиз сериала День это просто верх неправильного(ц ензурного перевода). С каких пор Fuck переводится как черт, а выражение Fuck,Fuck,Fuck Shit -черт,черт,черт твою мать. Это просто кошмар. Может лучше переводчикам ставить задачу делать " правильный перевод"
Нет, пускай сами по обстоятельствам смотрят. ФАК то тоже трактовать можно по разному (смотря кто говорит, какой интонацией, в каком предложении и какого жанра кинцо)
RSS лента комментариев этой записи